1
00:02:16,300 --> 00:02:22,765
Berlin - 1750 km
Moscow - kilomita 35.
2
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
Nipe shoka.
3
00:02:51,300 --> 00:02:53,233
Haraka!
4
00:02:53,633 --> 00:02:55,800
Hili ndilo eneo lao.
5
00:03:16,932 --> 00:03:18,932
Luteni Komredi...
6
00:03:21,966 --> 00:03:23,932
Hiyo ni bora zaidi.
7
00:03:25,966 --> 00:03:28,332
Wajerumani!
8
00:03:38,466 --> 00:03:40,233
Hebu tusogee!
9
00:03:46,233 --> 00:03:51,733
Unaenda wapi? Huo ni ujinga!
Tutapita kwenye turret haraka vya kutosha.
10
00:03:58,699 --> 00:04:00,300
Shikilia!
11
00:04:13,566 --> 00:04:16,565
Turret inaposimama, hesabu hadi nne ...
12
00:04:16,665 --> 00:04:18,266
Kisha toka nje!
13
00:04:21,966 --> 00:04:23,466
Moja...
14
00:04:23,600 --> 00:04:27,565
Mbili... tatu... nne.
15
00:04:32,533 --> 00:04:34,766
- Si wewe?
- Hapana!
16
00:04:35,566 --> 00:04:38,165
- Hesabu!
- Mbili ...
17
00:04:38,466 --> 00:04:40,832
Tatu... Nne.
18
00:04:48,000 --> 00:04:52,932
Wanatulenga moja kwa moja! Haraka zaidi!
Hesabu!
19
00:04:59,365 --> 00:05:00,865
Mbili...
20
00:05:00,966 --> 00:05:04,000
Tatu... Nne.
21
00:05:08,600 --> 00:05:10,233
Mwanaharamu huyo!
22
00:05:17,832 --> 00:05:19,800
Shikilia!
23
00:05:39,665 --> 00:05:42,800
- Uko hai?
- Nadhani mimi ni.
24
00:05:45,733 --> 00:05:47,300
Kolja.
25
00:05:48,800 --> 00:05:50,399
Vasja.
26
00:05:57,100 --> 00:06:02,333
Unapaswa kuwazuia. - Ninaelewa, ninaelewa.
- Rudia, kurudia! - Kamanda!
27
00:06:02,966 --> 00:06:07,333
Kanali, nina tanki moja tu iliyobaki kutoka kwa kikundi cha batali.
- Je, wengine wako wapi?
28
00:06:07,365 --> 00:06:11,365
Moja ilivunjika na ikabidi iondolewe.
Mwingine aliungua na wafanyakazi wake.
29
00:06:11,500 --> 00:06:16,665
Kuna zaidi, pia tumempoteza kamanda wa tanki.
- Lazima upigane hadi mwisho.
30
00:06:18,865 --> 00:06:21,332
Ninaelewa, pigana hadi mwisho.
31
00:06:29,266 --> 00:06:31,065
Nipe mwanga.
32
00:06:32,932 --> 00:06:35,233
Wajerumani walikwenda Nefodov.
33
00:06:39,566 --> 00:06:44,899
Haya hapa maagizo yako. Ficha mafungo
ya msimamizi na wafanyikazi wa hospitali.
34
00:06:52,533 --> 00:06:54,066
Habari, Comrade Captain!
35
00:06:54,199 --> 00:06:56,966
Luteni Ivukin anaripoti
kwa huduma na kitengo chako.
36
00:06:57,432 --> 00:07:03,132
Ninaripoti kwamba wakati wa safari,
malori alitoroka mashambulizi tank adui.
37
00:07:03,766 --> 00:07:06,000
Na walileta chakula cha moto.
38
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
- Je, wewe ni meli ya mafuta?
- Ndiyo.
39
00:07:20,000 --> 00:07:21,665
Rafiki!
40
00:07:23,533 --> 00:07:27,432
Nimekuwa nikikungoja zaidi ya Stalin.
41
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
Tankists, bweni!
42
00:07:36,665 --> 00:07:38,233
Makini!
43
00:07:39,566 --> 00:07:42,266
Ninawasilisha kwako
kamanda mpya.
44
00:07:42,300 --> 00:07:46,033
Luteni Ivukin.
Mwamini na umheshimu.
45
00:07:47,566 --> 00:07:49,332
Habari, Wandugu!
46
00:07:49,466 --> 00:07:53,432
Karibu.
Ivukin atakuambia kazi ya mapigano.
47
00:07:53,632 --> 00:07:57,399
Ninaamini mtasikiliza, jamani.
Vunja mguu!
48
00:07:58,399 --> 00:08:00,065
Achana nayo!
49
00:08:03,132 --> 00:08:04,699
Kwa urahisi!
50
00:08:07,033 --> 00:08:08,865
Naona morali wako sio
juu sana.
51
00:08:09,365 --> 00:08:12,632
Habari gani,
Kamanda Comrade?
52
00:08:13,165 --> 00:08:15,000
Wajerumani walikwenda Nefodov.
53
00:08:15,932 --> 00:08:18,199
Tuna amri ya kutetea kijiji.
54
00:08:18,632 --> 00:08:21,199
Ficha kuondoka kwa wafanyikazi,
brigedi na hospitali.
55
00:08:21,300 --> 00:08:25,199
Wajerumani wangapi, Comrade Luteni?
Kulingana na data zilizopo, labda kampuni.
56
00:08:25,266 --> 00:08:27,533
- Watoto wachanga?
- Mizinga.
57
00:08:30,699 --> 00:08:34,665
Je, uko makini?
Tangi moja, hakuna msaada?
58
00:08:34,700 --> 00:08:36,299
Tutapata uimarishaji.
59
00:08:36,732 --> 00:08:38,633
Idara ya watoto wachanga.
60
00:08:40,600 --> 00:08:45,700
Je, una wazimu?
- Paul, nipe bunduki, ili niweze kujipiga risasi. - Kaa kimya.
61
00:08:48,399 --> 00:08:49,932
Comrade Luteni...
62
00:08:50,033 --> 00:08:53,299
Tumekuwa tukipigana kwa wiki.
Hatujalala, tumenusurika kwa shida ...
63
00:08:53,600 --> 00:08:56,966
Tumebaki peke yetu kwa ujumla
kikosi. Na sasa tunapaswa kurudi?
64
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Umewahi kupigana?
65
00:08:59,799 --> 00:09:01,500
Unasemaje?
66
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Je, kila mtu amemaliza kuzungumza?
67
00:09:06,765 --> 00:09:08,332
Sasa sikiliza kwa makini.
68
00:09:09,365 --> 00:09:11,399
Labda sikuja kupigana ...,
69
00:09:11,666 --> 00:09:16,166
kama ulivyosema, lakini mimi ni mwenye sifa
tanki na kamanda wako wa Luteni.
70
00:09:17,500 --> 00:09:19,232
Nje ya njia, ni nini hicho?
71
00:09:23,700 --> 00:09:26,832
Watu wako likizo jamani?
72
00:09:26,932 --> 00:09:28,466
Ulikuja hapa kwa likizo?
73
00:09:30,133 --> 00:09:32,799
Tangi hili limezama tu
mita moja na nusu?
74
00:09:32,899 --> 00:09:34,966
Inapaswa kuwa angalau mbili.
75
00:09:35,133 --> 00:09:36,799
Je, unataka kufa?
76
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Na ammo inafanya nini hapa wazi?
77
00:09:41,832 --> 00:09:43,600
Sikusikia jibu.
78
00:09:44,899 --> 00:09:47,033
Nina hakika sitasikia hata moja.
79
00:09:51,232 --> 00:09:54,232
- Jina lako ni nani?
- Vasilenok.
80
00:09:54,732 --> 00:09:57,066
Injini bado ni ya joto, kama inapaswa kuwa.
81
00:09:57,932 --> 00:10:00,033
Lakini inavuja mafuta.
82
00:10:00,399 --> 00:10:03,633
- Weka sawa.
- Sawa.
83
00:10:05,066 --> 00:10:06,832
Sikiliza
84
00:10:08,100 --> 00:10:12,399
Nawaonya nyote Msipofanya
nisikilize na ufuate maagizo...
85
00:10:13,899 --> 00:10:17,799
hutaishi muda wa kutosha
tazama ndani ya jela ya kijeshi.
86
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Je, tuko wazi?
87
00:10:22,832 --> 00:10:24,832
Adui anagonga kwenye kuta za Moscow.
88
00:10:25,500 --> 00:10:28,799
Na watu wanalalamika hapa.
Kuhusu nini?
89
00:10:29,600 --> 00:10:34,899
Hata tanki moja ni nguvu yake ikiwa
wafanyakazi wanajua na wanaweza kufanya kazi yao.
90
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Luteni Komredi, Sajenti
Gobulija akiripoti.
91
00:10:39,701 --> 00:10:41,801
Sajenti, subiri kidogo.
92
00:10:42,100 --> 00:10:44,399
Kila mtu, makini!
93
00:10:44,633 --> 00:10:46,200
Makini!
94
00:10:47,066 --> 00:10:48,966
Sikia agizo langu!
95
00:10:49,365 --> 00:10:52,633
Angalia tank na kujiandaa kwa ajili ya vita.
96
00:10:52,899 --> 00:10:54,799
Jaza risasi na nyenzo.
97
00:10:55,033 --> 00:10:56,673
Tupa kila kitu ambacho sio lazima.
98
00:10:56,799 --> 00:10:59,432
Kamanda Comrade,
naweza kuacha harmonica?
99
00:10:59,700 --> 00:11:02,399
- Unacheza vizuri?
- Hakika.
100
00:11:02,533 --> 00:11:04,633
Kisha umlete chini.
101
00:11:11,765 --> 00:11:14,432
Jua asubuhi litakuwa chini sana,
inayoangalia mandhari ya Ujerumani.
102
00:11:14,533 --> 00:11:17,232
Nitasubiri hapa.
103
00:11:19,432 --> 00:11:22,399
Ili kupata mawazo yao.
104
00:11:22,633 --> 00:11:26,399
Kwa njia hiyo, Wajerumani huweka wazi pande zao.
105
00:11:26,899 --> 00:11:29,332
Wewe ni strategist mkubwa,
Komredi Gobulijo.
106
00:11:29,500 --> 00:11:31,033
Ni uzoefu tu.
107
00:11:39,600 --> 00:11:43,732
Je, unahitaji msaada?
Tutafanya, Kamanda. Wewe...
108
00:11:44,432 --> 00:11:45,966
Kwa maagizo yako.
109
00:11:49,232 --> 00:11:52,932
Mama mpendwa, usiogope.
Niko sawa.
110
00:11:53,600 --> 00:11:56,399
Tutashinda kwa nguvu zetu zote.
111
00:11:56,899 --> 00:11:58,799
Salamu shangazi Mana.
112
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
Nakupenda, Kolja wako!
113
00:12:41,566 --> 00:12:43,600
Warusi wana kitu cha kutoa.
114
00:12:43,732 --> 00:12:45,232
Unafikiri?
115
00:12:47,932 --> 00:12:49,765
Kijiji kinaonekana kutoweka.
116
00:12:50,000 --> 00:12:51,533
Kumbuka, Volley ...
117
00:12:52,799 --> 00:12:56,000
Warusi wanajitayarisha kila wakati.
Kahawa?
118
00:13:00,765 --> 00:13:02,399
Majira ya baridi ya Umwagaji damu.
119
00:13:03,232 --> 00:13:05,065
Sitazoea kamwe.
120
00:13:05,066 --> 00:13:06,799
Ndevu zako zitakulinda.
121
00:13:08,232 --> 00:13:09,631
Utanyoa lini?
122
00:13:09,633 --> 00:13:12,432
Unaonekana kama "Ivan".
123
00:13:13,332 --> 00:13:16,332
Katika wiki, tunapokaa Moscow.
124
00:13:17,566 --> 00:13:21,600
Naweka dau kwenye saa yangu,
kwamba tutakuwa wa kwanza katika Red Square.
125
00:13:22,633 --> 00:13:24,865
Lakini tunapaswa kufika huko kwanza.
126
00:13:24,932 --> 00:13:26,832
Wote, anza injini.
127
00:13:27,332 --> 00:13:29,100
Mizinga, jitayarishe kusonga.
128
00:13:31,633 --> 00:13:33,232
Kusukuma mita 25.
129
00:13:33,533 --> 00:13:35,232
Nenda mbele, NENDA!
130
00:13:51,133 --> 00:13:54,899
Wako kwenye harakati.
131
00:14:06,732 --> 00:14:09,666
Tatu... Nne tano...
132
00:14:11,633 --> 00:14:13,732
Nimefurahi kukufahamu.
133
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Kama kuku kwa pakiti ya mbwa mwitu.
134
00:14:16,799 --> 00:14:19,365
Na ninamwona kiongozi wa pakiti.
135
00:14:26,899 --> 00:14:28,633
Kwa hivyo, marafiki ...
136
00:14:29,066 --> 00:14:30,932
Je, uko tayari kwa hili?
137
00:14:31,533 --> 00:14:35,399
Wafanyakazi, jitayarishe kupigana!
Ndio, Comrade Kamanda.
138
00:14:35,633 --> 00:14:37,533
Kobzarenko, mzigo.
139
00:14:41,133 --> 00:14:42,665
Imepakiwa.
140
00:14:54,533 --> 00:14:59,966
Ni wakati, Kamanda.
Je, una haraka?
141
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
Hakuna haja ya kukimbilia.
142
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Njoo hapa, njoo hapa...
143
00:15:05,765 --> 00:15:08,000
Geuka, geuza...
144
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Acha mizinga.
145
00:15:15,899 --> 00:15:17,465
Nini sasa...
146
00:15:17,466 --> 00:15:19,299
Zima motors.
147
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Aliona kitu.
148
00:15:23,633 --> 00:15:27,033
- Ilikuwa nini?
- Kimya tafadhali.
149
00:15:31,432 --> 00:15:33,000
Lete kibandiko.
150
00:15:48,066 --> 00:15:49,799
Kimya cha kutiliwa shaka.
151
00:15:51,533 --> 00:15:56,700
Hata mbwa hawabweki.
Njoo, sasa ni zamu yako.
152
00:16:19,732 --> 00:16:22,633
Nyumba ya shamba saa 11!
153
00:16:29,899 --> 00:16:34,033
Hii ndio.
154
00:16:34,665 --> 00:16:38,198
Njoo, njoo...
Njoo, nitakupata.
155
00:16:38,200 --> 00:16:41,165
22 na 33, haribu kanuni!
156
00:16:42,332 --> 00:16:44,899
Wako juu yetu. Twende!
157
00:16:52,932 --> 00:16:56,765
Maskykine!
Kuzimu, nilikuambia uende.
158
00:17:02,133 --> 00:17:04,133
Twende!
159
00:17:17,000 --> 00:17:21,799
Risasi, Kamanda, unasubiri nini?
Ni mapema sana, Comrade.
160
00:17:22,900 --> 00:17:25,766
Njoo jamani...
161
00:17:48,599 --> 00:17:52,799
- Kweli, fuck!
- Mbili chini.
162
00:17:56,500 --> 00:18:00,532
Tangi ya adui saa moja kamili.
14 na 15, mwangamize!
163
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
- Tatu chini!
- Hit safi ...
164
00:18:09,833 --> 00:18:12,766
- Vasilenok, rudi nje!
- Sawa!
165
00:18:26,833 --> 00:18:30,432
Vasilenok, unafanya nini huko?
Rudi, jamani!
166
00:18:30,532 --> 00:18:33,865
Nimekwama kwenye matope, jamani!
167
00:18:33,865 --> 00:18:36,299
Wolfe, unangojea nini, jamani?
168
00:18:36,532 --> 00:18:39,232
Najua ninachofanya.
Sitampiga risasi kutoka mbele.
169
00:18:40,532 --> 00:18:42,032
Umefanya vizuri!
170
00:18:54,133 --> 00:18:56,900
Mwanzo mzuri Comrade Kamanda.
171
00:18:57,932 --> 00:19:02,000
Ni nzuri.
Kwa hiyo nilibatizwa kwa moto?
172
00:19:03,833 --> 00:19:06,232
Vasilenok, tutaendelea
kwa nafasi ya chelezo.
173
00:19:26,700 --> 00:19:29,432
Sioni walengwa zaidi.
Acha kurusha risasi.
174
00:20:02,000 --> 00:20:05,965
Mzee mwenzangu, ngoja nipige.
Subiri.
175
00:20:06,200 --> 00:20:08,133
Kusubiri kwa mizinga.
176
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
Alipata mwingine.
177
00:20:25,432 --> 00:20:27,400
Nne chini.
178
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Risasi!
179
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
- Barn, 2:00.
- Ndio bwana!
180
00:20:42,532 --> 00:20:44,400
Jitayarishe kwa moto.
181
00:20:54,799 --> 00:20:56,500
- Tayari.
- Moto!
182
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Jamani!
183
00:21:00,732 --> 00:21:02,299
Tumefanikiwa!
184
00:21:03,566 --> 00:21:06,432
Watoto wachanga, pata tanki hilo mafichoni!
185
00:21:17,965 --> 00:21:21,200
Vasilenok, anza tank!
Jeshi la watoto wachanga mbele.
186
00:21:21,532 --> 00:21:23,099
Unafikiri?
187
00:21:25,833 --> 00:21:27,400
Kubwa, Makejeve!
188
00:21:27,500 --> 00:21:29,266
- Shikilia msimamo wako!
- Sawa!
189
00:21:29,365 --> 00:21:31,633
- Usifanye.
- Sawa!
190
00:21:34,833 --> 00:21:38,766
Salamu kutoka kwa Stalin!
191
00:21:55,099 --> 00:21:56,599
Njoo, njoo...
192
00:22:04,432 --> 00:22:05,965
Kwaheri!
193
00:22:10,665 --> 00:22:14,700
Pakia kutoboa silaha na uelekeze mbele!
Sawa!
194
00:22:48,833 --> 00:22:50,500
ya 5, ya 5!
195
00:22:50,599 --> 00:22:53,133
Mbele, jifiche nyuma ya ghala!
196
00:23:08,700 --> 00:23:12,665
Habari! - Haikupenya.
Vasilenok, sawa!
197
00:23:13,099 --> 00:23:17,500
Haya!
Geuka kulia! Hizi sio sleigh.
198
00:23:17,599 --> 00:23:19,400
Haya!
199
00:23:30,232 --> 00:23:32,865
Haraka nyuma ya ghalani!
200
00:23:50,799 --> 00:23:57,400
Wajerumani wako sawa!
Funika! Walituzunguka kama mbwa mwitu!
201
00:24:07,965 --> 00:24:09,599
Acha tanki!
202
00:24:11,500 --> 00:24:13,766
Turret hadi saa moja!
203
00:24:21,299 --> 00:24:24,465
Kobzarenko, mzigo!
204
00:24:24,665 --> 00:24:26,232
Nina wewe.
205
00:24:49,365 --> 00:24:50,965
Tangi la adui limeharibiwa.
206
00:25:09,099 --> 00:25:11,200
Je, uko hai?
207
00:25:12,165 --> 00:25:14,299
Váno!
208
00:25:16,700 --> 00:25:18,266
Váno!
209
00:25:21,099 --> 00:25:23,599
Váno amekufa!
210
00:25:25,900 --> 00:25:28,165
Kimya!
211
00:25:30,566 --> 00:25:32,200
Comrade Starino...
212
00:25:33,465 --> 00:25:36,032
- Sajenti Grana ...
- Mabomu...
213
00:25:43,333 --> 00:25:46,032
Kobzarenko, mzigo!
214
00:25:47,000 --> 00:25:53,299
Vasilenku, tutoe hapa!
Sawa! Njoo, rafiki!
215
00:25:58,766 --> 00:26:00,299
Je!
216
00:26:03,865 --> 00:26:05,365
Inasonga!
217
00:26:07,566 --> 00:26:10,133
Njoo, njoo.
218
00:26:13,532 --> 00:26:15,165
- Imekamilika!
- Moto kwa mapenzi!
219
00:26:15,633 --> 00:26:17,299
Nilisema moto kwa mapenzi!
220
00:26:28,099 --> 00:26:29,665
Karibu sana.
221
00:26:30,400 --> 00:26:35,432
Subiri hadi atakapokuja kwenye mlango wa ghalani.
Sawa!
222
00:26:36,432 --> 00:26:39,299
Geuka kulia!
223
00:26:41,599 --> 00:26:43,232
Acha!
224
00:26:45,032 --> 00:26:48,532
Nyuma, nyuma! Mbali, mbali ...
225
00:27:29,099 --> 00:27:31,599
- Jamani!
- Tulia.
226
00:27:31,833 --> 00:27:33,900
Shikilia, Wolfe.
227
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
- Dereva Mwenza!
- Ndiyo?
228
00:27:47,000 --> 00:27:50,700
Jina lako sahihi ni lipi?
Stepan Savilevich.
229
00:27:50,833 --> 00:27:53,200
Kazi nzuri, Stepan Savilevich!
230
00:27:53,566 --> 00:27:58,232
Asante kwa huduma yako!
Ninatumikia watu wanaofanya kazi!
231
00:27:58,932 --> 00:28:03,133
Vema, sasa ni sisi wawili tu.
232
00:28:05,000 --> 00:28:08,833
Hujambo Fritz, tunaweza kwenda nje na kuzungumza?
233
00:28:09,232 --> 00:28:11,965
Fuck it, wacha tuwapate Savelevici!
234
00:28:13,532 --> 00:28:16,865
Unataka muujiza, umepata!
235
00:28:18,599 --> 00:28:21,865
Toza! Mbele!
236
00:28:25,833 --> 00:28:29,633
Kobzarenko, mzigo!
Vasilenok, nyuma!
237
00:28:29,732 --> 00:28:32,833
Cherry iliyowekwa nyuma ya nyumba...
238
00:28:42,400 --> 00:28:44,133
Moto kwa mapenzi!
239
00:28:55,799 --> 00:28:59,465
Shomoro huruka juu ya cherries...
240
00:29:11,333 --> 00:29:15,432
Washairi wanaenda nyuma ya jembe...
241
00:29:22,333 --> 00:29:25,799
Na wanaimba pamoja.
242
00:29:26,833 --> 00:29:28,532
Wasichana...
243
00:29:49,200 --> 00:29:50,932
Na mama...
244
00:29:51,900 --> 00:29:53,732
Nikiwangoja hadi usiku sana...
245
00:29:53,932 --> 00:29:55,398
Jamani!
246
00:29:55,400 --> 00:30:00,066
Nimejeruhiwa.
Wolfe, shikilia! Unataka kufa hapa?
247
00:30:00,666 --> 00:30:03,366
Pinduka kushoto kwa digrii 90!
248
00:30:18,032 --> 00:30:19,833
Acha!
249
00:30:26,200 --> 00:30:27,799
siwezi.
250
00:30:28,465 --> 00:30:30,000
Wolfe!
251
00:30:31,965 --> 00:30:34,400
Jitayarishe kufyatua risasi, askari.
252
00:30:37,532 --> 00:30:39,032
Madereva!
253
00:30:39,732 --> 00:30:42,032
Karibu na nyumba, nenda!
254
00:31:09,566 --> 00:31:12,532
Na akina mama wanasubiri
kwa ajili yao na chakula cha jioni...
255
00:31:19,534 --> 00:31:21,534
Moto!
256
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
Jamani!
257
00:31:47,732 --> 00:31:50,799
- Mzigo!
- Mlisho umevunjika.
258
00:34:51,599 --> 00:34:55,798
1944. REICH YA TATU.
259
00:34:55,800 --> 00:34:59,900
DURYNSKO KAMBI YA TATU YA MAZINGIRA.
260
00:36:09,990 --> 00:36:12,490
Karibu kwenye kituo cha mapumziko!
261
00:36:12,724 --> 00:36:15,125
Hii ni "mapumziko" maalum.
262
00:36:15,590 --> 00:36:19,057
Hapa tunatenganisha mbuzi na kondoo.
263
00:36:32,525 --> 00:36:35,025
Kila mtu aliyekuja hapa,
lazima ukumbuke ...,
264
00:36:35,391 --> 00:36:38,990
kwamba anapoteza haki yake
kufikiri na kufanya maamuzi.
265
00:36:45,423 --> 00:36:47,657
Hapa, umepoteza fahamu.
266
00:36:47,789 --> 00:36:51,623
Tunaamua ikiwa utaishi
au kufa.
267
00:36:53,623 --> 00:36:55,123
Makini!
268
00:36:55,889 --> 00:36:57,423
Hadi ardhini!
269
00:37:24,757 --> 00:37:27,757
Niangalie. Je, wewe ni Mrusi?
270
00:37:29,456 --> 00:37:31,123
Kamanda...
271
00:37:31,824 --> 00:37:34,090
Hii ndio inayoitwa tanki ya Urusi.
272
00:37:36,324 --> 00:37:38,690
Hatujui jina wala cheo chake.
273
00:37:38,923 --> 00:37:40,690
Alikimbia mara saba.
274
00:37:51,456 --> 00:37:53,523
Jina na cheo.
275
00:37:56,456 --> 00:37:58,989
Niliuliza jina na cheo.
276
00:38:01,188 --> 00:38:03,989
Jibu tafadhali,
hupaswi kunyamaza.
277
00:38:27,489 --> 00:38:29,822
Je, unafikiri wewe ni
chochote zaidi ya kufa?
278
00:38:30,889 --> 00:38:33,556
Je, unataka kufa?
279
00:38:37,989 --> 00:38:40,989
Mpeleke kwenye kizuizi maalum. Sawa.
280
00:39:11,088 --> 00:39:13,088
Jina na cheo.
281
00:39:20,755 --> 00:39:22,655
Hakikisha anaishi.
282
00:39:23,722 --> 00:39:25,554
Atazungumza.
283
00:39:44,621 --> 00:39:46,387
Wapo hapa.
284
00:39:55,355 --> 00:39:58,222
Waungwana...
Herr Reichsführer...
285
00:40:02,288 --> 00:40:06,487
Jenerali Guderijan alinifahamisha
kuhusu mpango wako, Standartenführere Jägere.
286
00:40:07,588 --> 00:40:09,688
Wazo hilo ni la kupendeza.
287
00:40:10,222 --> 00:40:13,653
Reichsführere, mizinga ya Kirusi inawasili
hivi karibuni kwenye mipaka yetu.
288
00:40:14,353 --> 00:40:17,887
Ikiwa hatutachukua hatua zinazofaa,
himaya hiyo itahukumiwa kutoweka.
289
00:40:18,086 --> 00:40:20,887
Ninataka kutoa mafunzo kwa meli mpya zenye uwezo ...,
290
00:40:20,954 --> 00:40:23,586
ni nani anayeweza kusimamisha Jeshi Nyekundu.
291
00:40:24,721 --> 00:40:28,121
Je, unawachukia Warusi, Jäger?
292
00:40:31,387 --> 00:40:33,054
Mimi ni askari.
293
00:40:33,353 --> 00:40:35,653
Hisia kwangu sio muhimu.
294
00:40:36,387 --> 00:40:38,653
Ni jukumu langu kutumikia nchi yetu.
295
00:40:42,387 --> 00:40:44,353
Mkuu mkuu...,
296
00:40:45,320 --> 00:40:50,121
jina Standartenführer Jäger
kamanda wa kikosi cha mizinga...
297
00:40:50,121 --> 00:40:52,021
SS Hitlerjugend.
298
00:40:54,153 --> 00:40:56,353
Ndiyo, Herr Reichsführer!
299
00:41:01,686 --> 00:41:06,454
Hatima ya Dola iko mikononi mwako,
Herr Standartenführer.
300
00:41:51,753 --> 00:41:54,485
Kwa jumla watu 21,
Standartenführere.
301
00:41:54,686 --> 00:41:56,186
Shida yoyote?
302
00:41:56,219 --> 00:41:59,186
Sina kamanda.
Hebu nielezee.
303
00:42:00,820 --> 00:42:06,452
Ili kuepuka adhabu, maafisa ni
kufichwa kama askari wa kawaida au walinzi.
304
00:42:06,820 --> 00:42:08,353
Nzuri.
305
00:42:08,385 --> 00:42:12,652
Yeyote anayejificha anataka kuishi.
Nahitaji kamanda anayetaka kufa.
306
00:42:13,420 --> 00:42:15,286
Kamanda wa tanki.
307
00:42:37,418 --> 00:42:39,085
Huyu ni nani?
308
00:42:40,818 --> 00:42:43,498
Ninaogopa yeye sio yeye
unatafuta, Standartenführere.
309
00:42:43,952 --> 00:42:45,751
"Ivan" huyu anatafuta kifo.
310
00:42:45,885 --> 00:42:50,018
Alitekwa katika 41, na
hawakupata jina wala cheo chake.
311
00:42:50,818 --> 00:42:52,485
Mara saba alijaribu kutoroka.
312
00:42:53,052 --> 00:42:55,018
Amekusudiwa kutupwa.
313
00:42:59,184 --> 00:43:00,684
Jägere...
314
00:43:00,851 --> 00:43:02,418
Je, kila kitu ni sawa?
315
00:43:04,351 --> 00:43:06,585
Tumempata mwanaume tunayemhitaji.
316
00:43:08,052 --> 00:43:10,619
Gruppenführere...
Hii ni kazi ya siri.
317
00:43:11,219 --> 00:43:13,885
Nahitaji mkalimani wa Kirusi mwenye uwezo.
318
00:43:14,418 --> 00:43:17,684
Mtu kutoka kambi. Sasa.
319
00:43:18,719 --> 00:43:20,318
SASA!
320
00:43:37,217 --> 00:43:39,451
Hatujaonana
kwa muda mrefu, askari.
321
00:43:46,583 --> 00:43:51,217
Unakumbuka tarehe 27 Novemba 1941?
322
00:43:52,918 --> 00:43:54,650
Kijiji cha Nefodov.
323
00:44:19,284 --> 00:44:22,018
Je, niliharibu kampuni yako?
324
00:44:27,251 --> 00:44:29,050
Mimi ndiye niliyekupiga risasi.
325
00:44:31,284 --> 00:44:33,583
Unaonekana mzuri.
326
00:44:43,518 --> 00:44:45,150
Uko mahali pabaya.
327
00:44:46,518 --> 00:44:48,682
Unakataa kujisalimisha.
328
00:44:53,217 --> 00:44:55,583
Kifo kinakungoja.
329
00:45:10,682 --> 00:45:12,817
Nitakupa nafasi moja zaidi.
330
00:45:15,516 --> 00:45:18,983
Unachagua na kukusanya wafanyakazi
kwa tank ya Kirusi.
331
00:45:24,750 --> 00:45:30,382
Kisha nenda kwenye uwanja wa mafunzo
na uwaonyeshe wanafunzi wangu kile unachokijua.
332
00:45:32,750 --> 00:45:35,016
Hutakuwa na ammo.
333
00:45:36,349 --> 00:45:38,882
Ujuzi wako tu.
334
00:45:44,882 --> 00:45:48,717
Unaweza kufa kama askari
kwenye uwanja wa vita.
335
00:45:51,916 --> 00:45:53,617
Ukiishi...
336
00:45:55,617 --> 00:45:58,181
Nitakupa timu mpya.
337
00:45:58,715 --> 00:46:01,016
Tayari nimepoteza wafanyakazi mmoja.
338
00:46:01,849 --> 00:46:03,882
Kama ulivyofanya.
339
00:46:13,416 --> 00:46:15,882
Umepigana vyema.
340
00:46:16,581 --> 00:46:19,748
Tunapigania nchi yetu tu.
341
00:46:28,748 --> 00:46:30,449
Nasubiri majibu.
342
00:46:34,481 --> 00:46:36,315
Nenda ujifanye.
343
00:47:05,416 --> 00:47:07,514
Nitahesabu hadi tano.
344
00:47:12,614 --> 00:47:14,148
Moja...
345
00:47:17,648 --> 00:47:19,315
Mbili...
346
00:47:22,215 --> 00:47:23,715
Tatu...
347
00:47:29,117 --> 00:47:30,717
Nne...
348
00:47:35,818 --> 00:47:39,918
- Tano.
- Nzuri. Nakubali.
349
00:47:46,681 --> 00:47:48,914
Sio lazima kutafsiri hii.
350
00:48:04,280 --> 00:48:06,481
Uamuzi mzuri, askari.
351
00:48:08,315 --> 00:48:11,847
Jina ... Na cheo.
352
00:48:13,114 --> 00:48:16,347
Luteni Ivukin.
353
00:48:33,646 --> 00:48:35,179
Inuka!
354
00:48:35,579 --> 00:48:37,280
Mwondoe!
355
00:48:40,179 --> 00:48:43,246
Boot jozi namba 28 kupita mtihani.
356
00:48:43,579 --> 00:48:45,146
Iliwafanya waendelee kukimbia.
357
00:49:05,579 --> 00:49:07,280
Takwimu za kambi zote.
358
00:49:08,079 --> 00:49:11,380
wafungwa 18,382.
359
00:49:11,480 --> 00:49:13,414
wagonjwa 385.
360
00:49:13,679 --> 00:49:16,179
Usiku, wafungwa 32 walikufa.
361
00:49:16,480 --> 00:49:18,047
Nzuri.
362
00:49:20,047 --> 00:49:21,614
Takwimu za kambi zote.
363
00:49:23,512 --> 00:49:26,778
wafungwa 18,382.
364
00:49:27,778 --> 00:49:29,313
Zisome.
365
00:50:12,913 --> 00:50:14,579
Chukua rahisi.
366
00:50:17,179 --> 00:50:19,612
Mwanamume huyu atachagua baadhi yenu.
367
00:51:53,844 --> 00:51:55,610
Ninachukua hizi.
368
00:51:59,411 --> 00:52:01,277
Amewachagua hawa.
369
00:52:34,976 --> 00:52:38,311
Mungu, ni harufu gani hiyo?
370
00:52:38,411 --> 00:52:40,476
Inaonekana kama 34.
371
00:52:40,677 --> 00:52:42,510
Lakini sivyo.
372
00:52:43,077 --> 00:52:44,610
Ndiyo ni...
373
00:52:44,643 --> 00:52:48,010
Lakini lazima walimtoa
foleni ya uzalishaji. Ina 85mm iliyosasishwa.
374
00:52:48,476 --> 00:52:50,510
Lakini hakuna ammo bila shaka.
375
00:52:57,010 --> 00:52:58,543
Ivukine!
376
00:53:12,809 --> 00:53:14,710
Kazi yako ni kutengeneza tanki hili.
377
00:53:17,010 --> 00:53:19,309
Lazima iwe tayari kwa wiki.
378
00:53:25,943 --> 00:53:30,175
Hii ni tank ya hivi karibuni ya Kirusi. Wao
tu kuileta nje ya Mbele ya Mashariki.
379
00:53:30,242 --> 00:53:33,076
Wanasema inaweza
toa Panthers zetu.
380
00:53:36,809 --> 00:53:40,376
Kwanza vuta maiti
na kusafisha turret.
381
00:53:43,309 --> 00:53:44,976
Ifikie.
382
00:53:48,775 --> 00:53:50,376
Kila mtu asikilize.
383
00:54:34,574 --> 00:54:39,608
Kuanzia sasa mimi ndiye mwandamizi wako.
Fanya kama ninavyosema, na usisite.
384
00:54:41,342 --> 00:54:44,708
Swali moja, Kamanda.
Ndiyo.
385
00:54:45,009 --> 00:54:47,208
Dhamira yetu ni nini?
386
00:54:48,108 --> 00:54:51,275
Kazi yetu kuu ya kumshinda adui.
387
00:54:52,409 --> 00:54:55,809
Kwa sasa
tuko chini ya amri ya mwanaharamu.
388
00:54:56,208 --> 00:55:00,708
Rafiki yangu, naweza kuwa kamanda,
kwa sababu mimi nina cheo kikubwa kuliko wewe.
389
00:55:01,074 --> 00:55:04,775
Hawakutuuliza ikiwa tunataka
kuwa chini ya amri yako.
390
00:55:05,041 --> 00:55:08,809
Hakuna mtu anataka kufa bila sababu.
391
00:55:12,708 --> 00:55:14,240
Jamani...
392
00:55:15,074 --> 00:55:17,773
Tunapigana kwenye tanki hili au kufa kambini.
393
00:55:18,340 --> 00:55:21,208
Kadeti za Ujerumani zitasimama dhidi yetu.
394
00:55:21,574 --> 00:55:24,440
Watatupiga risasi za moto.
395
00:55:26,108 --> 00:55:31,541
Ikiwa tunataka kuishi,
lazima tufanye kazi pamoja.
396
00:55:33,608 --> 00:55:35,307
Maswali yoyote?
397
00:55:37,373 --> 00:55:39,474
Kwa hivyo tutakuwa kitu kama gladiators?
398
00:55:42,340 --> 00:55:44,074
Nilisoma juu yake kwenye kitabu.
399
00:55:44,708 --> 00:55:47,407
Ikiwa tunakubaliana ...
Nakubali.
400
00:55:49,608 --> 00:55:52,807
Naam ikiwa mtu hakubaliani, wajulishe
nao watarudishwa kambini.
401
00:55:52,940 --> 00:55:56,108
Nilikuwa nikivuta malori ya usafiri.
Ni afadhali kupigana.
402
00:55:57,407 --> 00:55:59,173
Unafikiri nini?
403
00:56:00,773 --> 00:56:03,507
Je, ikiwa tutaokoka?
404
00:56:04,340 --> 00:56:07,074
Kisha tutaenda kwenye vita ijayo,
dereva mwenza.
405
00:56:07,474 --> 00:56:10,108
Labda umesahau,
kwamba tuko kwenye vita.
406
00:56:10,940 --> 00:56:12,708
sikusahau.
407
00:56:16,007 --> 00:56:17,907
Basi kamanda...
408
00:56:19,206 --> 00:56:21,206
Kamanda Comrade.
409
00:57:13,739 --> 00:57:17,273
Ni muhimu kwa disinfect ndani.
410
00:57:23,007 --> 00:57:26,507
Wafanyakazi waliooza ndani.
411
00:57:26,739 --> 00:57:30,539
Naomba ruhusa ili tuweze
kuzika wafanyakazi kwa heshima.
412
00:57:40,005 --> 00:57:41,905
Sina chochote dhidi ya hilo.
413
00:57:48,139 --> 00:57:50,072
Hifadhi hizi kwa uangalifu.
414
00:59:07,204 --> 00:59:09,304
Tutakukumbuka, wavulana.
415
00:59:17,871 --> 00:59:19,538
Stupan!
416
00:59:20,804 --> 00:59:25,271
Jamani, piga kelele kidogo.
Sawa, fanya kelele.
417
00:59:31,170 --> 00:59:35,338
Ni nini?
Lazima upige kelele, kwa hivyo fanya hivyo.
418
00:59:36,371 --> 00:59:40,170
- Je!
- Chukua hatua.
419
01:00:18,969 --> 01:00:22,204
Yona, usifanye hivyo,
weka chini.
420
01:00:22,469 --> 01:00:26,637
Wafanyakazi, hii ni mbinu
ramani ya uwanja wa mafunzo.
421
01:00:26,769 --> 01:00:29,369
Kila mtu anakumbuka vizuri.
422
01:00:30,003 --> 01:00:32,670
Kila mahali pa kujificha na kilima.
423
01:00:33,003 --> 01:00:36,269
Kuna nini kwenye kilima hicho?
424
01:00:36,403 --> 01:00:38,436
- Jonove!
- Ndiyo?
425
01:00:38,503 --> 01:00:42,103
Volkek. Msaidie mjinga.
426
01:00:42,436 --> 01:00:45,237
- Sawa, nitamsaidia mpumbavu.
- Mimi...
427
01:00:49,170 --> 01:00:51,304
Hapa tulikuwa.
428
01:00:52,403 --> 01:00:54,036
Na hii ni...
429
01:00:56,202 --> 01:00:57,702
Tangi.
430
01:01:00,268 --> 01:01:02,936
- Kamanda...
- Ndiyo?
431
01:01:05,536 --> 01:01:07,536
Tuongee faragha.
432
01:01:10,068 --> 01:01:11,768
Twende kando.
433
01:01:19,202 --> 01:01:21,135
Ulikuwa unafikiria nini?
434
01:01:22,369 --> 01:01:24,268
Jaribu kufikiria.
435
01:01:24,503 --> 01:01:27,135
Je! ninaweza kuendesha tanki kutoka
uwanja wa mafunzo?
436
01:01:27,202 --> 01:01:28,869
Hakika kwa nini sivyo?
437
01:01:29,436 --> 01:01:31,969
Ni kilomita 300 hadi Czechoslovakia.
438
01:01:32,135 --> 01:01:34,668
Pamoja na tanki mpya ya T-34...
439
01:01:35,036 --> 01:01:37,302
ni saa sita,
wakati barabara ni nzuri.
440
01:01:38,635 --> 01:01:40,369
Ni...
441
01:01:40,735 --> 01:01:42,302
haiwezekani.
442
01:01:46,802 --> 01:01:48,802
Fikiria, Stupan ...
443
01:01:49,503 --> 01:01:54,369
Tuna raundi sita.
Tunayo nafasi.
444
01:01:55,235 --> 01:01:59,402
Tuna dereva bora
katika Jeshi Nyekundu.
445
01:02:00,335 --> 01:02:02,436
Ndivyo unavyofikiri.
446
01:02:03,469 --> 01:02:07,702
Kumbuka jinsi tulivyowachukua
mara ya mwisho karibu na Moscow.
447
01:02:07,735 --> 01:02:10,335
Mpendwa Nikolai, imekuwa muda mrefu.
448
01:02:10,668 --> 01:02:14,101
Sasa sisi ni sungura tunapigana na mbwa mwitu.
449
01:02:20,568 --> 01:02:22,101
Kupigana...
450
01:02:23,735 --> 01:02:25,668
ni uhuru, Stupan.
451
01:02:27,268 --> 01:02:29,268
Kuna nafasi.
452
01:02:31,335 --> 01:02:33,001
Unakuja nami?
453
01:02:40,934 --> 01:02:44,202
Unataka muujiza, umepata.
454
01:02:45,202 --> 01:02:47,202
Niko pamoja nawe Kamanda.
455
01:02:47,235 --> 01:02:48,867
Pamoja na wewe.
456
01:02:50,101 --> 01:02:52,434
Kuandaa tank, Stupan.
457
01:03:02,702 --> 01:03:04,702
Ivukine, kamanda anakuita.
458
01:03:06,768 --> 01:03:09,835
Kamanda wetu yuko Kremlin.
459
01:03:25,666 --> 01:03:27,166
Ingia!
460
01:03:35,166 --> 01:03:36,701
Ah, mwenzangu.
461
01:03:38,867 --> 01:03:40,434
Ingia!
462
01:03:46,166 --> 01:03:49,867
Unafanyaje kazi na mafunzo ya wafanyakazi?
463
01:03:59,467 --> 01:04:01,733
Katika siku mbili atakuwa tayari.
464
01:04:04,467 --> 01:04:05,967
Keti chini.
465
01:04:14,101 --> 01:04:17,766
Hivi karibuni mkutano utatokea.
Lazima nikupe kazi.
466
01:04:22,000 --> 01:04:26,465
Hujali nikikuita Ivukine?
467
01:04:27,365 --> 01:04:29,166
Jina langu ni Nikolai.
468
01:04:37,766 --> 01:04:42,932
Kisha sisi ni majina. Mimi ni Klaus.
Ni kama Nikolaus.
469
01:04:43,266 --> 01:04:44,865
Unanielewa?
470
01:04:44,965 --> 01:04:47,199
Nikolai - Nikolaus.
471
01:04:47,532 --> 01:04:49,065
Klaus.
472
01:04:53,766 --> 01:04:55,266
Nzuri.
473
01:04:58,032 --> 01:04:59,965
Nisikilize, Nikolai.
474
01:05:08,400 --> 01:05:10,432
Utabaki...
475
01:05:13,365 --> 01:05:15,000
Wewe kaa hapa...,
476
01:05:17,233 --> 01:05:18,932
katika chelezo.
477
01:05:25,666 --> 01:05:27,565
Mizinga yangu ya Panther ...
478
01:05:29,733 --> 01:05:31,831
Mizinga yangu ya Panther itakutana nawe.
479
01:05:46,398 --> 01:05:48,599
Je, unanisikiliza?
480
01:05:51,664 --> 01:05:55,699
Kutoka kwa chelezo nitaenda kinyume nawe.
481
01:06:05,199 --> 01:06:06,699
Nzuri.
482
01:06:33,965 --> 01:06:36,864
Kama chini ya Moscow ...
Ulijificha kwenye rundo la nyasi?
483
01:06:36,998 --> 01:06:38,565
Lakini si...
484
01:06:39,065 --> 01:06:44,431
Tulifika mahali kabla ya mapambazuko.
Tulitupa nyasi tu kwenye tangi.
485
01:06:51,963 --> 01:06:56,797
Na kisha, nilipokufunulia
na kuomba silaha kusaidia?
486
01:06:56,963 --> 01:06:58,963
Ndiyo, lakini hukunifichua.
487
01:07:11,764 --> 01:07:13,498
Kwa afya yako!
488
01:07:16,297 --> 01:07:18,797
Natumai utapata ini lako.
489
01:07:21,097 --> 01:07:23,764
Kwa maisha marefu na yenye furaha.
490
01:07:49,896 --> 01:07:51,762
Nguvu zaidi...
491
01:08:28,296 --> 01:08:30,096
Wafanyakazi, ingia!
492
01:08:40,563 --> 01:08:42,096
Makini!
493
01:08:49,762 --> 01:08:52,796
Mkuu, naona hukupoteza muda wako.
494
01:08:55,997 --> 01:08:58,595
Jaribu drivetrain huko nje.
495
01:09:00,362 --> 01:09:01,929
Wafanyakazi!
496
01:09:02,095 --> 01:09:04,595
- Maeneo!
- Agizo!
497
01:09:12,261 --> 01:09:14,595
Wafanyakazi, uko tayari?
498
01:09:15,061 --> 01:09:17,929
- Imetayarishwa!
- Imetayarishwa!
499
01:09:18,095 --> 01:09:19,996
Daima tayari!
500
01:09:20,395 --> 01:09:21,895
Anza!
501
01:09:24,497 --> 01:09:25,997
Ndiyo.
502
01:09:32,328 --> 01:09:34,796
Hii inaitwa tank!
503
01:09:34,797 --> 01:09:36,963
Tangi nzuri!
504
01:09:40,430 --> 01:09:43,730
Waonyeshe ballet, Stépane Savelevici.
505
01:09:43,797 --> 01:09:48,963
Sawa, ballet, kamanda wa rafiki.
Ziwa la Swan. Shikilia sana.
506
01:10:09,863 --> 01:10:12,130
Moja kwa moja kutoka Belarusi!
507
01:10:26,430 --> 01:10:28,962
Ilikuwa kwenye show kila siku!
508
01:10:38,229 --> 01:10:41,762
Ilikuwa huko Moscow - Voronezh,
wewe jamani!
509
01:11:01,596 --> 01:11:04,930
Naam? Tucheze?
510
01:11:08,563 --> 01:11:10,595
Inaonekana vizuri!
511
01:11:10,596 --> 01:11:12,130
Thielick...
512
01:11:13,262 --> 01:11:16,563
Weka uwanja wa migodi kuzunguka cubicle.
513
01:11:18,029 --> 01:11:19,529
Amri.
514
01:11:22,063 --> 01:11:25,363
Njoo, uzuri.
Nitakuonyesha tanki.
515
01:11:38,462 --> 01:11:40,296
Nini kilitokea?
516
01:11:40,561 --> 01:11:42,996
Jäger alitoa tahadhari.
517
01:11:43,162 --> 01:11:45,729
Kuna uwanja wa kuchimba madini huko nje.
518
01:11:48,128 --> 01:11:50,029
Je, ungependa kuendesha gari?
519
01:11:50,561 --> 01:11:52,128
Njia gani?
520
01:11:52,828 --> 01:11:54,561
Prulomem.
521
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
Coljo, mimi si kiziwi au kipofu.
522
01:12:01,029 --> 01:12:03,261
Ikiwa ulikuwa na pasi ...
523
01:12:04,162 --> 01:12:06,828
Nitamchukua kutoka ofisi ya Jäger.
524
01:12:07,962 --> 01:12:10,561
Hapana, ungekushuku kwanza.
525
01:12:16,761 --> 01:12:18,729
Nipeleke pamoja nawe.
526
01:12:20,962 --> 01:12:22,462
Hapana.
527
01:12:27,695 --> 01:12:31,229
Koljo, afadhali nife
kando yako kabla hajafungwa.
528
01:12:31,328 --> 01:12:34,029
Hapa kuna uchapishaji, tengeneza ufunguo.
529
01:12:37,261 --> 01:12:39,729
Sitaki kukaa peke yangu.
530
01:12:41,761 --> 01:12:43,661
Afadhali nife.
531
01:12:59,461 --> 01:13:01,028
Kadeti!
532
01:13:01,961 --> 01:13:04,961
Leo una mtihani wa kupambana.
533
01:13:05,060 --> 01:13:10,560
Nina hakika utaonyeshwa kama mtu aliyekata tamaa
warithi wa Milki ya Ujerumani.
534
01:13:11,028 --> 01:13:12,528
Usisahau!
535
01:13:13,860 --> 01:13:16,395
Ikiwa utajifunza kupigana Kirusi ...,
536
01:13:17,461 --> 01:13:20,295
unaweza kucheza
kama panya na panya.
537
01:13:21,028 --> 01:13:22,595
Reich...
538
01:13:22,961 --> 01:13:25,028
itatawala dunia.
539
01:13:26,728 --> 01:13:28,261
Bahati nzuri!
540
01:13:43,560 --> 01:13:45,095
Wavulana...
541
01:13:46,895 --> 01:13:49,127
Kuna uwanja wa kuchimba madini karibu na eneo hilo.
542
01:13:49,395 --> 01:13:52,494
Tunaenda kuvunja lango kuu.
543
01:13:52,961 --> 01:13:55,127
Watasimama dhidi yetu
mizinga mitatu ya Panther.
544
01:13:55,859 --> 01:14:00,027
Tuna raundi sita
na mafuta kwa kilomita 30.
545
01:14:03,359 --> 01:14:05,527
Nitakuambia jambo moja tu ...,
546
01:14:07,027 --> 01:14:11,859
huu ndio wakati tulio nao
kusubiri kwa muda mrefu.
547
01:14:12,926 --> 01:14:17,194
Kwa hasira na chuki dhidi ya adui,
hata kama tunatishiwa kifo ...,
548
01:14:17,293 --> 01:14:22,293
tuseme tunaponda hizo
wanaharamu wa kifashisti katika nyumba zao wenyewe.
549
01:14:30,859 --> 01:14:34,159
Naapa!
- Naapa! - Naapa!
550
01:14:36,594 --> 01:14:38,127
Osadko ...,
551
01:14:41,926 --> 01:14:43,426
kupigana.
552
01:14:54,726 --> 01:14:56,226
Mungu...
553
01:14:56,726 --> 01:14:58,659
Ahadi, wavulana.
554
01:14:58,960 --> 01:15:01,394
Bahati inaangaza juu yako.
555
01:15:08,725 --> 01:15:11,525
Vifaru vinne vya kuzuia mizinga na vilipuzi viwili vya juu.
556
01:15:12,292 --> 01:15:14,525
Ombeni, wavulana ...
557
01:15:31,658 --> 01:15:34,092
Niambie msimamo wa Kirusi.
558
01:15:34,158 --> 01:15:36,592
Warusi wako kwenye nafasi ya kwanza.
559
01:15:38,759 --> 01:15:40,626
Hiyo si mbaya.
560
01:15:41,458 --> 01:15:43,759
Kadeti huweka mstari.
561
01:15:44,958 --> 01:15:46,525
Bora!
562
01:15:46,859 --> 01:15:50,059
Warusi wanajaribu kuficha.
Sawa, endelea.
563
01:17:18,158 --> 01:17:19,757
Mungu.
564
01:17:31,158 --> 01:17:32,925
Ajabu.
565
01:18:00,323 --> 01:18:02,556
Mizinga yetu inakaribia nafasi yao.
566
01:18:13,056 --> 01:18:15,724
Standartenführer, bomba lako.
567
01:18:17,856 --> 01:18:19,856
Yote mazuri hadi sasa.
568
01:18:21,524 --> 01:18:23,157
Unaenda wapi?
569
01:18:26,923 --> 01:18:28,923
Agizo namba 11...
570
01:18:29,024 --> 01:18:35,657
naibu mkuu wa kambi hiyo
huko Thuringia, Oberführera Zaugera ...,
571
01:18:36,923 --> 01:18:40,390
Nina kibali cha mara moja
kuondoka kambini.
572
01:18:47,291 --> 01:18:49,871
Lazima urudi hadi nane hivi karibuni.
573
01:18:50,023 --> 01:18:52,855
- Endelea!
- Asante.
574
01:18:53,622 --> 01:18:55,390
Fungua!
575
01:19:25,823 --> 01:19:28,956
Wazo la moshi ni nzuri sana.
Je, ulitarajia?
576
01:19:29,823 --> 01:19:31,655
Kamanda wao si mjinga.
577
01:19:36,390 --> 01:19:38,655
Mungu, tubariki.
578
01:19:47,756 --> 01:19:50,555
- Pinduka!
- Sawa!
579
01:19:56,256 --> 01:19:58,422
Inaonekana vizuri.
580
01:20:01,155 --> 01:20:04,755
Njoo mtoto, geuka upande wetu.
581
01:20:04,854 --> 01:20:07,255
Volcoc, uko kwenye mstari.
582
01:20:08,521 --> 01:20:12,354
Karibu na kushoto.
Agiza, karibu na kushoto.
583
01:20:15,189 --> 01:20:17,421
Tayari!
584
01:20:17,521 --> 01:20:19,088
Moto!
585
01:20:25,721 --> 01:20:28,421
Ni nini, Jägere?
586
01:20:30,354 --> 01:20:33,622
Haraka, inawaka! Sawa!
587
01:20:33,788 --> 01:20:36,255
Bora, Volcoc!
Inuka, mbele!
588
01:20:36,421 --> 01:20:38,521
Hiyo ni, Volcoc!
589
01:20:38,622 --> 01:20:43,588
Nina hakika kwamba Klaus anapenda hii.
Hatabasamu tena.
590
01:20:50,822 --> 01:20:54,755
Walifanya wapi jamani
kupata cartridges kutoka?
591
01:20:55,954 --> 01:20:57,072
Haraka, hata zaidi!
592
01:20:57,073 --> 01:20:59,255
Jitayarishe!
Wageuze dhidi ya kilima!
593
01:21:00,788 --> 01:21:03,088
Niunganishe na wafanyakazi wa tanki.
594
01:21:04,189 --> 01:21:07,689
Jihadharini wote! Tahadhari kamili ya mapigano!
Tahadhari kamili ya mapigano!
595
01:21:07,822 --> 01:21:09,622
Yuko kwenye mstari.
596
01:21:11,221 --> 01:21:12,755
Hii ni Standartenführer Jäger.
597
01:21:12,854 --> 01:21:16,255
Tangi namba mbili, ripoti hali hiyo.
Tangi namba tatu, unaona nini?
598
01:21:27,854 --> 01:21:31,054
Rahisi, rafiki.
599
01:21:31,654 --> 01:21:36,054
Mizinga, nyuma! Mbili, angalia saa 10 yako!
Tatu, angalia saa 11 yako.
600
01:21:49,720 --> 01:21:51,654
Alienda wapi?
601
01:21:52,054 --> 01:21:55,387
Kamanda, nasubiri amri!
602
01:21:56,054 --> 01:21:58,753
- Yona, mzigo HE!
- Ndio kamanda!
603
01:22:01,753 --> 01:22:04,787
- Imekamilika!
- Acha!
604
01:22:29,020 --> 01:22:30,720
Kumbe!
605
01:22:31,720 --> 01:22:34,886
Tangi saa 10!
Kwa kumbukumbu, nyinyi wanaharamu!
606
01:23:06,552 --> 01:23:10,453
- Wanaharamu!
- Nzuri, endelea!
607
01:23:11,720 --> 01:23:16,052
Niende wapi? Kweli, Stepo!
608
01:23:16,153 --> 01:23:19,720
Stepo, sawa! Ficha nyuma ya miti!
Sawa!
609
01:23:23,686 --> 01:23:25,686
Acha, watatuacha!
610
01:23:39,353 --> 01:23:41,619
Chukua maagizo!
611
01:23:45,418 --> 01:23:47,252
Jitayarishe kwa mapambano!
612
01:23:48,719 --> 01:23:51,586
Shikilia, nyie!
613
01:23:51,652 --> 01:23:54,386
Tutawatafuna!
614
01:24:20,319 --> 01:24:24,485
- Hii ni nini?
- Hifadhi ya gari ya Ujerumani!
615
01:24:24,719 --> 01:24:28,418
Ilikuwa ni.
Moja kwa moja hadi lango, Stepo!
616
01:24:34,351 --> 01:24:38,185
MG! Funga vituko!
617
01:24:41,652 --> 01:24:43,952
Yuko ndani, Volcoc!
618
01:24:44,086 --> 01:24:45,652
Amri!
619
01:24:49,319 --> 01:24:51,752
Nitakuonyesha wanaharamu!
620
01:24:58,518 --> 01:25:00,951
Moja kwa moja dhidi ya lango, Savevili!
621
01:25:10,551 --> 01:25:12,751
Nenda kwenye lango!
622
01:25:46,150 --> 01:25:47,917
Acha kupiga risasi!
623
01:27:05,250 --> 01:27:07,716
Guten Tag, Frau!
624
01:27:13,250 --> 01:27:15,716
Wapi, feando?
625
01:27:16,649 --> 01:27:20,149
Bora, rafiki Jarcev.
626
01:27:21,350 --> 01:27:23,016
Bahati nzuri, wanawake.
627
01:27:24,149 --> 01:27:28,849
Ingia ikiwa hauogopi.
Wacha tuzingatie Prague.
628
01:27:31,849 --> 01:27:33,815
Mpe kiti.
629
01:27:35,515 --> 01:27:37,082
Habari!
630
01:27:37,448 --> 01:27:40,216
- Habari!
- Nimefurahi kukuona, marafiki.
631
01:27:40,315 --> 01:27:45,283
Auf Wiedersehen, Madam!
Unaweza kukaa hapa.
632
01:27:49,015 --> 01:27:51,748
Karibu kwenye tank yetu.
633
01:27:58,748 --> 01:28:01,448
Makao Makuu ya Tahadhari.
Ripoti hasara.
634
01:28:02,548 --> 01:28:06,149
Niambie kuhusu hali ya eneo hilo,
sekta 1A.
635
01:28:12,149 --> 01:28:15,349
Unatahadharisha silaha.
Pia vitengo vya kupambana na tank.
636
01:28:15,448 --> 01:28:19,716
Amri!
- Zuia barabara zote kuu ndani ya kilomita 50.
637
01:28:25,983 --> 01:28:27,748
nitakupata.
638
01:28:29,283 --> 01:28:32,216
Inaonekana kuishiwa na gesi.
639
01:28:32,283 --> 01:28:35,248
Tutapata mafuta hivi karibuni, Kamanda.
640
01:28:35,315 --> 01:28:38,149
Panzi wetu ana njaa,
kana kwamba hawakumlisha kwa mwaka mmoja.
641
01:28:38,216 --> 01:28:41,914
Mji wa karibu umesalia kilomita 20.
642
01:28:42,114 --> 01:28:44,381
Huko tunapata mafuta na mafuta.
643
01:29:36,547 --> 01:29:40,448
Jambo, jamani! Mjaze.
644
01:29:40,614 --> 01:29:42,148
Je, unaelewa?
645
01:29:57,046 --> 01:30:00,713
Stephen?
Ndiyo? Mbona uko karibu sana na ukuta?
646
01:30:00,846 --> 01:30:04,947
Vile vile tu.
Una tabia ya ajabu.
647
01:30:05,113 --> 01:30:07,881
Tuko katika mazingira ya uhasama.
Mji ni mdogo.
648
01:30:08,046 --> 01:30:12,846
Kuna bwana mmoja tu hapa.
Anajivunia show.
649
01:30:28,447 --> 01:30:30,381
- Kamanda Mwenza!
- Ndiyo?
650
01:30:30,480 --> 01:30:33,581
Jua linatua na tuna njaa.
651
01:30:33,747 --> 01:30:37,046
Hebu tunyang'anye.
652
01:30:37,646 --> 01:30:40,046
Hatuibi.
653
01:30:41,346 --> 01:30:43,881
Huna njaa?
654
01:30:44,014 --> 01:30:47,146
Nimeipata.
Ingekuwa bora kuwauliza.
655
01:30:47,247 --> 01:30:53,146
Jonov na Volcok, unaondoka kwenye tank.
Rudi ndani ya dakika tano.
656
01:31:05,314 --> 01:31:08,212
Vema, labda hila fulani...
657
01:31:10,512 --> 01:31:14,079
Wewe ni mtiifu.
Nipe bunduki.
658
01:31:31,246 --> 01:31:35,313
Alienda kuvua samaki
na kumshika dubu...
659
01:31:36,845 --> 01:31:38,512
Asante.
660
01:31:41,779 --> 01:31:45,046
Devcata, umewahi kula popo?
661
01:31:45,313 --> 01:31:48,712
Ninafanya, na ninaweza kukuambia,
kwamba hawana ladha mbaya kabisa.
662
01:31:57,412 --> 01:32:00,113
Oh hiyo ni nzuri.
663
01:32:05,380 --> 01:32:09,012
Asante sana. Kwaheri.
664
01:32:29,511 --> 01:32:32,712
Stepo, hatua juu ya gesi, lazima tuvuke
mpaka haraka iwezekanavyo.
665
01:32:32,912 --> 01:32:34,912
Tumejificha huko.
666
01:32:41,378 --> 01:32:43,311
Upande wa kushoto!
667
01:33:02,645 --> 01:33:04,578
Je, nyote mko hai?
668
01:33:04,645 --> 01:33:06,145
Jarcevova?
669
01:33:06,244 --> 01:33:07,912
niko hai!
670
01:33:09,412 --> 01:33:14,545
Hiyo ilikuwa nini? 88 mm antitank!
671
01:33:14,744 --> 01:33:17,944
Wanaonekana kuwa wamechukua yote
barabara kuu.
672
01:33:18,011 --> 01:33:21,511
Stepo, unakumbuka,
sungura hukimbiaje?
673
01:33:21,612 --> 01:33:23,511
Ninaelewa!
674
01:33:59,243 --> 01:34:00,844
Wafanyakazi.
675
01:34:00,845 --> 01:34:04,844
Amri!
676
01:34:10,578 --> 01:34:14,411
Ivan na muujiza fulani alitoroka
vizuizi vya barabara kuu.
677
01:34:17,543 --> 01:34:19,310
Warusi hao ni wazuri.
678
01:34:20,743 --> 01:34:22,711
Kama nilivyotarajia.
679
01:34:24,610 --> 01:34:28,243
Tutafika mpakani.
680
01:34:29,478 --> 01:34:31,644
Tuliwasukuma nje ya barabara kuu.
681
01:34:32,144 --> 01:34:34,761
Sasa tutazipata
shambani.
682
01:34:34,761 --> 01:34:36,211
Unafikiri wanafanya nini?
683
01:34:35,310 --> 01:34:37,177
Tayari wamenaswa.
684
01:34:39,211 --> 01:34:40,778
Thieliku...,
685
01:34:41,810 --> 01:34:43,578
kuomba msaada wa hewa.
686
01:34:43,578 --> 01:34:46,211
Kamanda! Na mkali ...
687
01:34:49,743 --> 01:34:52,877
Una ruhusa yangu
kuomba msaada katika Anenerbe.
688
01:34:58,109 --> 01:34:59,909
Naenda Berlin.
689
01:35:01,342 --> 01:35:04,609
Jäger, ikiwa kesho
hutawakamata wakimbizi ...,
690
01:35:04,777 --> 01:35:07,143
Sitaweza kukulinda.
691
01:35:44,210 --> 01:35:46,710
Hii hapa, Milima ya Ore ...
692
01:35:47,743 --> 01:35:50,042
Chekoslovakia.
693
01:36:40,809 --> 01:36:42,309
Pasi moja zaidi.
694
01:36:42,775 --> 01:36:44,509
Najua wako hapa mahali fulani.
695
01:36:44,510 --> 01:36:47,509
Herr Standartenführer,
tumeishiwa na mafuta.
696
01:36:48,341 --> 01:36:50,042
Endelea.
697
01:36:52,742 --> 01:36:55,942
Herr Standartenführer,
lazima turudi mara moja.
698
01:36:56,576 --> 01:37:00,208
Tutaendelea.
Ninapendekeza ndege ya kurudi.
699
01:37:00,309 --> 01:37:02,042
Wapo hapa!
700
01:37:03,109 --> 01:37:05,876
Weka usawa wetu.
Nenda chini kidogo.
701
01:37:06,609 --> 01:37:08,141
Vizuri sana.
702
01:37:23,707 --> 01:37:28,207
Kamanda, injini inavuta vizuri,
lakini inazidi kuwa mbaya.
703
01:37:30,375 --> 01:37:35,740
Stepo, tunapaswa kwenda mahali fulani juu zaidi.
Usiku huko.
704
01:37:35,908 --> 01:37:37,408
Sawa!
705
01:37:37,774 --> 01:37:42,041
Na nilifikiri tunacheka
mpaka Berlin.
706
01:37:42,108 --> 01:37:45,375
Berlin iko katika mwelekeo tofauti.
707
01:37:50,875 --> 01:37:54,175
Wacha iwe chini iwezekanavyo,
kushoto, kuelekea barabarani.
708
01:37:56,375 --> 01:37:58,041
Chini.
709
01:38:06,140 --> 01:38:07,640
Bado chini.
710
01:38:16,074 --> 01:38:17,574
Ya chini kabisa!
711
01:38:47,373 --> 01:38:49,106
Najua uko hapa mahali fulani.
712
01:39:07,707 --> 01:39:09,673
Stepan Savelici...
713
01:39:11,207 --> 01:39:14,340
- Ndiyo?
- Unajua nini cha kufanya.
714
01:39:14,439 --> 01:39:17,306
Hatuwezi jasho katika msitu.
Tunasubiri hadi alfajiri.
715
01:39:17,439 --> 01:39:19,974
Jonove?
- Ndiyo? - Kata kuni.
716
01:39:20,073 --> 01:39:22,806
Volcok, chunguza mazingira.
717
01:39:22,840 --> 01:39:24,539
Vizuri sana.
718
01:39:24,673 --> 01:39:27,907
Jarcevová.
Ndiyo? Jitayarishe kula.
719
01:39:28,073 --> 01:39:29,606
Amri.
720
01:39:46,538 --> 01:39:49,206
Comrade Kamanda, ngoja niongee.
721
01:39:49,639 --> 01:39:52,706
Ongea.
Ziwa ni umbali mfupi tu wa kutembea.
722
01:39:52,872 --> 01:39:55,405
Ninashauri tuoge.
723
01:39:57,838 --> 01:39:59,773
Hasa usizame.
724
01:40:32,538 --> 01:40:37,305
Svobodaaaaa!
725
01:41:12,072 --> 01:41:14,005
Sisi ni katika nafasi.
726
01:41:18,072 --> 01:41:22,372
Niliwapata, Warusi wako kwenye mraba
Klingnthal - Zwickau - Chemnitz - Annaberg.
727
01:41:22,537 --> 01:41:24,805
Tuma timu ya kwanza huko.
Agiza!
728
01:41:24,938 --> 01:41:28,072
Niunganishe na Berlin.
Berlin, haraka!
729
01:41:32,637 --> 01:41:37,938
Standartenführer Jäger hapa.
Nimezipata. Ifikapo nane, nitakuwa nazo.
730
01:41:40,337 --> 01:41:43,738
Risasi inayoruka...
731
01:41:45,104 --> 01:41:48,137
kuvuka mlima.
732
01:41:48,572 --> 01:41:54,938
Iligonga moja kwa moja kifuani mpendwa.
733
01:41:55,538 --> 01:42:03,439
Iligonga moja kwa moja kifuani mpendwa.
734
01:42:03,637 --> 01:42:09,837
Damu ilimwagika kama mto.
735
01:42:10,305 --> 01:42:18,237
Damu ilimwagika kama mto.
736
01:42:18,337 --> 01:42:24,936
Hata ilikimbia hadi Danube.
737
01:42:27,537 --> 01:42:33,671
Ambapo mama yangu alichukua maji...
738
01:42:34,404 --> 01:42:40,904
na akamkumbuka mwanawe
739
01:42:41,104 --> 01:42:47,203
Mama, mama, kuna vita gani...
740
01:42:47,537 --> 01:42:54,436
wakati mwanao...
741
01:43:11,936 --> 01:43:13,703
Sawa, watu...
742
01:43:14,404 --> 01:43:15,970
Inatosha.
743
01:43:16,136 --> 01:43:20,737
Msitu wa Slavkov uko umbali wa kilomita 50.
Hakuna dhamana tunaweza kuifanya.
744
01:43:20,936 --> 01:43:23,037
Hakuna haja ya kushikamana pamoja.
745
01:43:23,203 --> 01:43:29,203
Ninaweza kuendesha tanki, na wewe
wanaweza kwenda tofauti huku wakinifukuza.
746
01:43:29,302 --> 01:43:31,435
Okoa maisha yako.
747
01:43:36,470 --> 01:43:40,735
Nikolai, niko na wewe,
haijalishi ni nini.
748
01:43:41,536 --> 01:43:44,470
- Je! ninaweza kusema kitu?
- Unaweza.
749
01:43:46,103 --> 01:43:48,603
Samahani kwa kuwa na shaka nawe.
750
01:43:48,802 --> 01:43:53,136
Kamanda Comrade,
Siendi popote bila wewe.
751
01:43:54,336 --> 01:43:57,235
Sisi ni askari wa Jeshi Nyekundu.
752
01:43:57,336 --> 01:44:01,302
Tulisema tutapigana
na adui hadi tone la mwisho la damu.
753
01:44:02,369 --> 01:44:05,435
Kuitumia katika kambi ni huruma.
Volcok!
754
01:44:05,949 --> 01:44:09,350
Una macho mazuri kama tai.
755
01:44:09,451 --> 01:44:11,751
Unapaswa kufanya katika circus.
756
01:44:11,850 --> 01:44:15,216
Na unanichanganya tena ...
757
01:44:15,315 --> 01:44:17,115
Kaa kimya!
758
01:44:30,216 --> 01:44:31,747
Kwa hivyo ndio.
759
01:44:31,847 --> 01:44:34,347
Yeyote anayetaka kuthubutu anaweza kuja.
760
01:44:34,414 --> 01:44:37,814
Pata usingizi. Tutasimama saa nne.
Tutaenda mchana.
761
01:44:38,081 --> 01:44:40,114
Tazama kila saa.
762
01:46:07,609 --> 01:46:09,208
Tazama.
763
01:46:10,975 --> 01:46:12,542
Nyota inayoanguka.
764
01:46:13,442 --> 01:46:14,942
Koljo...
765
01:46:15,708 --> 01:46:18,542
Je, ulitaka chochote?
766
01:46:18,609 --> 01:46:20,242
Bila shaka.
767
01:46:22,074 --> 01:46:24,341
Ili niendelee kukupenda.
768
01:46:27,108 --> 01:46:29,474
Nikumbatie, Koljo.
769
01:46:31,041 --> 01:46:33,807
Nimekuwa nikikungoja maisha yangu yote.
770
01:47:15,470 --> 01:47:16,970
Anusko...
771
01:47:17,371 --> 01:47:18,938
Amka.
772
01:47:19,537 --> 01:47:21,104
Amka.
773
01:47:21,270 --> 01:47:22,938
Hatari!
774
01:47:35,369 --> 01:47:38,636
Wafanyakazi, inuka! Jäger yuko hapa.
775
01:47:42,404 --> 01:47:46,404
Alifunga barabara zote.
Tutalazimika kuvunja usiku.
776
01:47:48,368 --> 01:47:49,868
Ndiyo!
777
01:47:51,069 --> 01:47:53,336
Hauwezi kuingia kwenye tanki!
778
01:47:53,435 --> 01:47:57,603
Sitaondoka hapa bila wewe.
- Ndio, sikiliza. Sitaondoka bila wewe. Sikiliza...
779
01:47:58,336 --> 01:48:03,235
Ni mtego. Tutawavuruga.
Unaenda mashariki.
780
01:48:03,635 --> 01:48:05,135
Tazama.
781
01:48:07,135 --> 01:48:08,801
Tupo hapa.
782
01:48:09,135 --> 01:48:11,835
Hapa kuna jiji la Klingnthal.
783
01:48:11,967 --> 01:48:14,234
Unapaswa kuzunguka
huko kutoka kaskazini magharibi.
784
01:48:14,435 --> 01:48:18,335
Huko utapata shamba kubwa.
Tusubiri hapo.
785
01:48:18,520 --> 01:48:22,720
Isipokuwa tutakuja kesho usiku,
endelea. Kusafiri usiku tu.
786
01:48:22,833 --> 01:48:25,801
Nenda mashariki. Je, umeelewa?
787
01:48:26,234 --> 01:48:28,867
- Ndiyo.
-Anusko...
788
01:48:31,801 --> 01:48:33,833
Lazima iwe hivyo, mpendwa.
789
01:48:37,932 --> 01:48:41,500
Usijali, huu ni msitu ...
790
01:48:42,166 --> 01:48:43,699
na hatakusaliti kamwe.
791
01:48:44,065 --> 01:48:45,600
Asante.
792
01:48:47,166 --> 01:48:49,600
Shikilia, Dante, unaweza kuifanya.
793
01:48:49,733 --> 01:48:52,300
- Tutakutana hivi karibuni.
- Kwaheri.
794
01:48:55,931 --> 01:48:58,231
Tutajua hivi karibuni, mpendwa.
795
01:49:00,431 --> 01:49:03,198
Nenda, jamani...
796
01:49:46,029 --> 01:49:47,529
Je, tumenaswa?
797
01:49:47,595 --> 01:49:50,796
Ninaona kigogo barabarani
na pram ya mtoto.
798
01:49:50,828 --> 01:49:52,729
Hivi ndivyo Wajerumani hawafanyi.
799
01:49:53,296 --> 01:49:55,529
Wanaonekana kuhama mji.
800
01:49:55,695 --> 01:49:57,628
Wanatungoja.
801
01:49:58,860 --> 01:50:00,627
- Stepan!
- Ndiyo?
802
01:50:00,927 --> 01:50:03,895
Nenda kwenye makutano.
803
01:50:03,994 --> 01:50:05,795
Tutajaribu kuzunguka.
804
01:51:27,189 --> 01:51:28,956
Jitayarishe!
805
01:51:50,122 --> 01:51:51,953
Tangi upande wa kushoto!
806
01:51:52,121 --> 01:51:54,820
- Na ya pili!
- Wanaharamu!
807
01:51:59,921 --> 01:52:02,453
Kwa pembe hii hatutakuwa
kuweza kupenya mbele yake!
808
01:52:02,753 --> 01:52:06,287
Ujanja gani wakati huu?
809
01:52:09,787 --> 01:52:12,520
- Tayari kutoboa silaha!
- Sawa!
810
01:52:17,987 --> 01:52:20,386
Isanidi kwa kuchelewa kwa muda!
811
01:52:21,487 --> 01:52:25,618
Je, unaweza kwenda kwa kasi zaidi?
Nenda, haraka, nenda!
812
01:52:28,386 --> 01:52:30,618
Stepo, punguza mwendo!
813
01:52:32,985 --> 01:52:35,219
- Tayari!
- Moto!
814
01:52:46,118 --> 01:52:48,917
Wow wewe! Bora, Volcoc!
815
01:52:49,185 --> 01:52:51,018
Nilishangaa mwenyewe.
816
01:52:52,251 --> 01:52:55,018
Sasa ni bora zaidi.
817
01:53:02,050 --> 01:53:03,884
Tangi namba 114 iliharibiwa.
818
01:53:05,083 --> 01:53:07,050
Warusi wanaelekea mraba.
819
01:53:07,817 --> 01:53:10,083
Chukua nafasi zako za chelezo.
820
01:53:11,850 --> 01:53:13,583
Kuwa mwangalifu.
821
01:53:18,983 --> 01:53:20,515
Subiri hapa.
822
01:53:20,682 --> 01:53:22,416
Nitaangalia pande zote.
823
01:54:04,279 --> 01:54:07,479
Mtaa una upana wa mita 8.
824
01:54:08,079 --> 01:54:14,345
Hata chini ya hali bora, itachukua
sekunde chache kuvuka maoni yao.
825
01:54:14,479 --> 01:54:18,880
Zaidi ya muda wa kutosha kuvuta kifyatulio.
826
01:54:19,811 --> 01:54:22,279
Uangalifu wao lazima uvutiwe mahali pengine.
827
01:54:27,679 --> 01:54:29,279
Wakati wanaonekana ...,
828
01:54:29,578 --> 01:54:31,311
usikose nafasi.
829
01:54:32,779 --> 01:54:34,412
Kamanda.
830
01:54:35,311 --> 01:54:38,377
Nini kinafuata, Kamanda?
Subiri, Stepo.
831
01:54:41,243 --> 01:54:44,211
Tumenaswa.
Kuna mizinga mitatu ya Panther karibu nasi.
832
01:54:45,478 --> 01:54:47,344
Mpango ni kama ifuatavyo.
833
01:54:48,610 --> 01:54:50,778
Ni nani tunaweza kuhatarisha?
834
01:54:51,511 --> 01:54:54,609
Yeyote...
Toa tu amri, Kamanda.
835
01:55:04,710 --> 01:55:07,777
Angalia, huyu ni sisi.
836
01:55:08,275 --> 01:55:12,109
Ni giza. Makamanda walifungua
vifaranga vyao, kwa hivyo tunayo nafasi.
837
01:55:12,242 --> 01:55:16,208
Tangi hili ni lako. Utachukua yake
umakini. Je, unaelewa?
838
01:55:17,341 --> 01:55:20,376
Ninaelewa kikamilifu ...
839
01:55:27,375 --> 01:55:29,108
Kwa hiyo fanya hivyo.
840
01:55:39,640 --> 01:55:41,140
Rafiki...
841
01:55:42,873 --> 01:55:44,539
Bahati nzuri.
842
01:55:50,073 --> 01:55:52,073
Na ngoma, Seraphim.
843
01:55:52,373 --> 01:55:53,873
Na wewe...
844
01:56:10,738 --> 01:56:14,872
Unaposikia mlipuko, kanyaga gesi.
- Njia gani?
845
01:56:15,805 --> 01:56:17,704
Je, unaona ukuta hapa?
846
01:56:19,438 --> 01:56:21,072
Kwa njia hii inaweza kusababisha njia ya kutoka.
847
01:56:21,537 --> 01:56:23,837
Na nini ikiwa sivyo?
848
01:56:25,471 --> 01:56:27,404
Kisha tunakutana kuzimu.
849
01:56:52,605 --> 01:56:54,405
Mabomu!
850
01:57:09,069 --> 01:57:11,534
Jed, Volcok!
851
01:57:23,868 --> 01:57:26,201
Huna uwezo, hukumpiga!
852
01:57:33,967 --> 01:57:37,632
112 na 115, kwenye mraba!
Mfikishe kwenye koleo.
853
01:57:44,920 --> 01:57:47,680
Nitafanya njia ya kutoka!
854
01:57:55,798 --> 01:57:58,265
Panther iko mbele yetu!
855
01:57:58,399 --> 01:58:01,032
Zungusha 180!
856
01:58:05,998 --> 01:58:09,797
- Turret ya kugeuka!
- Pakia upya!
857
01:58:09,997 --> 01:58:12,398
- Raundi tatu tu zimesalia.
- Fanya hivyo!
858
01:58:19,198 --> 01:58:21,898
- Njoo.
- Turret yake iko wapi?
859
01:58:23,131 --> 01:58:25,463
Fanya hivyo!
860
01:58:27,463 --> 01:58:29,064
Haya!
861
01:58:34,163 --> 01:58:35,997
Imepakiwa!
862
01:58:51,628 --> 01:58:53,563
Risasi!
863
01:58:53,662 --> 01:58:55,462
Dakika moja!
864
02:00:02,292 --> 02:00:04,457
Je, uko hai?
865
02:00:04,923 --> 02:00:06,791
Acha.
866
02:00:08,257 --> 02:00:11,024
115. jiandae kwa moto.
867
02:00:35,256 --> 02:00:38,721
- Kwaheri, ndugu.
- Moto!
868
02:01:07,421 --> 02:01:09,487
Nani aliipiga?
869
02:01:09,854 --> 02:01:12,686
Volcok, nani mwingine.
870
02:01:12,819 --> 02:01:14,587
Alifanya nini?
871
02:01:14,886 --> 02:01:16,787
Je, alichukua Panther?
872
02:01:16,819 --> 02:01:19,819
Sasa tuna mizinga miwili.
873
02:01:26,418 --> 02:01:30,618
Strelce, tanki inayolengwa 112.
Maandalizi yanachomwa. Haraka!
874
02:01:31,786 --> 02:01:33,886
Siwezi kupigana.
Nina marafiki kwenye tanki.
875
02:01:33,886 --> 02:01:37,453
Wamekufa muda mrefu. Tangi 112 kutupwa
adui na anakaribia kutuweka mbali.
876
02:01:38,552 --> 02:01:41,217
Badilisha nafasi. Mwendo!
877
02:01:49,484 --> 02:01:53,518
Toza!
Tena, kwamba dagger kuchukiwa.
878
02:02:25,082 --> 02:02:28,615
- Alipata.
- Mwanaharamu huyo!
879
02:02:30,849 --> 02:02:34,048
Bado haijaisha.
Ana bahati zaidi kuliko sababu.
880
02:03:03,447 --> 02:03:05,313
Hiyo ina maana gani?
881
02:03:06,247 --> 02:03:08,380
Sawa, nimetoka.
882
02:03:22,145 --> 02:03:26,511
Wewe mbwa jamani...
883
02:03:28,945 --> 02:03:32,246
Dakika tano, Nikolaus!
884
02:03:36,511 --> 02:03:38,610
Unahitaji tu kuchukua rafiki.
885
02:03:54,877 --> 02:03:57,409
Mimi hapa, Nikolai.
886
02:04:02,409 --> 02:04:05,543
Jamani, nina mpango.
887
02:04:05,810 --> 02:04:09,576
Stepo, tunakwenda kwenye daraja
kwa kasi kamili.
888
02:04:09,643 --> 02:04:12,143
Ninapokupa ishara,
wewe hoja.
889
02:04:12,243 --> 02:04:15,243
Seraphim, zikeni.
890
02:04:16,408 --> 02:04:18,809
Raundi ya mwisho. Imepakiwa.
891
02:04:18,908 --> 02:04:21,775
Lazima tufike huko karibu sana
iwezekanavyo, kugonga udhaifu.
892
02:04:21,842 --> 02:04:25,707
Nafasi zetu ni moja kati ya elfu.
Ni kujiua moja kwa moja.
893
02:04:25,908 --> 02:04:29,341
Tunaweza kuigiza kwenye circus.
Itatokea.
894
02:04:30,108 --> 02:04:31,608
Tuta...
895
02:04:31,875 --> 02:04:35,774
Volcoc, mzungushe.
896
02:04:38,507 --> 02:04:40,074
Endelea!
897
02:04:51,740 --> 02:04:53,240
Mbele!
898
02:04:58,773 --> 02:05:01,939
Mola wetu Mlezi aliye mbinguni...
899
02:05:02,039 --> 02:05:04,273
Jina lako litukuzwe.
900
02:05:05,105 --> 02:05:07,206
Sitakuua.
901
02:05:07,605 --> 02:05:10,405
Nitapiga turret yako. Acha!
902
02:05:11,872 --> 02:05:13,971
Endesha!
903
02:05:17,738 --> 02:05:20,639
Pokea ufalme wako.
Kuwa yai lako kama mbinguni ...,
904
02:05:20,838 --> 02:05:22,838
hivyo duniani.
905
02:05:22,904 --> 02:05:25,338
- Utaona silaha.
- Kushoto!
906
02:05:28,139 --> 02:05:29,671
Acha!
907
02:05:31,570 --> 02:05:33,804
Sawa!
908
02:05:48,069 --> 02:05:52,302
Na utusamehe dhambi zetu,
kama vile sisi tunavyowasamehe waliotenda dhambi.
909
02:05:52,537 --> 02:05:54,703
Wala tusiingie majaribuni...
910
02:05:55,403 --> 02:05:57,270
Sasa mkanda wako...
911
02:06:01,703 --> 02:06:03,868
Wewe hapa, mwanaharamu!
912
02:06:22,835 --> 02:06:25,167
Nyuma!
913
02:06:51,099 --> 02:06:52,832
Subiri.
914
02:07:37,863 --> 02:07:39,497
Risasi!
915
02:09:33,189 --> 02:09:37,422
Kwa hiyo tunajidanganya wenyewe?
916
02:09:38,355 --> 02:09:40,855
Inaonekana kama hiyo.
917
02:09:43,389 --> 02:09:45,523
Vipi kuhusu tanki?
918
02:09:45,788 --> 02:09:47,622
Bado tuna mgonjwa.
919
02:09:47,722 --> 02:09:50,023
Hatutamruhusu aende.
920
02:09:50,122 --> 02:09:54,654
Tutachagua Volcok,
endelea kutembea.
921
02:11:01,051 --> 02:11:04,583
JUMATANO TANKISTUM,
VITA KUBWA VYA UMILIKI WA HRDINUM ...,
922
02:11:04,594 --> 02:11:08,699
WANAOJULIKANA NA WASIOJULIKANA WALIOANZA,
NA WALIOOKOKA WALIO DHULUMA NYUMBA.
923
02:11:13,719 --> 02:11:18,618
Manukuu ya Kiingereza bila malipo
iliyotafsiriwa l31, 2/2019.